Давноминулий час (Passato remoto)
Passato remoto висловлює дію, яка закінчилася в далекому минулому і ніяк не пов'язана з сьогоденням. Зазвичай даний час використовується для опису історичних подій, в художній літературі. У сучасній розмовній мові зустріти цей час можна вкрай рідко. Іноді його вживають жителі Півдня Італії, але тільки якщо хочуть сказати про щось не дуже приємне, щоб віддалити цю подія якнайдалі з свого життя.
Утворюється давноминулий час шляхом додавання певних закінчень до основи інфінітива. Але це поширюється тільки на правильні дієслова.
Для дієслів I групи відмінювання використовуємо такі закінчення:
1. ascoltai
2. ascoltasti
3. ascoltò
1.ascoltammo
2.ascoltaste
3.ascoltarono
Rebecca rientrava a casa quando alla radio ascoltò una canzone che amava molto. - Ребекка повернулася додому і почула пісню, яка їй дуже подобалася.
Для дієслів II групи відмінювання :
1. temei (temetti)
2. temesti
3. temette
1. tememmo
2. temeste
3. temerono (temettero)
Tememmo che i ladri potessero rubare la nostra macchina. - Ми боялися, що злодії могли вкрасти нашу машину.
Для III групи:
1. capii
2. capisti
3. capì
1. capimmo
2. capiste
3. capirono
Capii la lezione di quella sera era stata: chi cerca trova. - Я зрозумів урок того вечора-хто шукає, той знаходить.
Зазвичай неправильні дієслова мають свої нетипові форми і не утворюють Passato remoto за цим правилом.
Деякі дієслова, в основному II і III груп відмінювання утворюють форми давноминулого часу за схемою правильних дієслів, але змінюють основу перед додаванням закінчень для осіб Io, Lui / Lei, Loro.
Наприклад: Fare: feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero.
Luisa tagliò i capelli cortissimi e adesso feci fatica a riconoscerla.- Луїза так коротко підстриглася, що я їли її впізнала.
Vedere: vidi, vedesti, vide, vedemmo, vedeste, videro.
Appena mio figlio vide il suo cane, mi sembrò molto felice. - Як тільки мій син побачив свою собаку, він здався мені дуже щасливим.
Інші неправильні дієслова, утворюючи форми даного часу додають до основи "ss":
Leggere: lessi, leggesti, lesse, leggemmo, leggeste, lessero.
Dopo avere visto il film leggemmo il libro di Jojo Moyes da cui era stato tratto. - Після перегляду фільму, ми прочитали книгу Джоджо Мойес, за мотивами якої був знятий фільм.
Dire: dissi, dicesti, disse, dicemmo, deste, diedero.
Mio marito mi disse di vestirsi bello perche era sabato e dovevamo andare al ristorante. - Мій чоловік сказав мені одягатися красиво, тому що була субота і ми повинні були йти в ресторан.
А в деяких неправильних дієсловах при утворенні давноминулого часу подвоюється приголосна: Venire: venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero.
Gli amici di Marco non vennero alla sua festa. - Друзі Марко не прийшли до нього на вечірку.
Що стосується дієслів Avere і Essere, то вони мають свої форми, які потрібно вивчити і запам'ятати.
Avere: ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero.
Lo studente ebbe difficoltà a capire il testo perche non sapeva la traduzione di parole.- Студенту було складно зрозуміти текст, так як він не знав переклад слів.
Essere: fui, fosti, fu, fummo, foste, furono.
Fu il giorno migliore della mia vita, quando la mia fidanzata mi disse di "si". - Це був найкращий день у моєму житті, тому що моя наречена сказала мені «так».
Щоб запам'ятати форми неправильних дієслів в Passato remoto потрібно вивчити дані правила і тоді Ви зможете умовно розділити дієслова на групи і віднести їх до того чи іншого способу утворення даного часу. До того ж ви завжди можете проконсультуватися зі словником, тому що зазвичай в граматичні коментарі додають таблицю відмінювання неправильних дієслів.