Trapassato remoto

Складний давноминулий час (Trapassato remoto)

Складний час, тому як може утворюватися лише за допомогою допоміжних дієслів. Служить для позначення дії в минулому, яка передувала іншій дії в минулому і виражалась Passato remoto. Цей час використовується тільки в підрядних реченнях часу , в розмовній мові не вживається.

Для утворення даного часу використовуються форми дієслів avere або essere (як допоміжні дієслова) в Passato remoto і Participio passato смислового дієслова.

Зазвичай Trapassato remoto легко визначити по сполучникам: appena, quando, finchè, dopo chè.

Як і у всіх інших часах італійського дієслова avere вживається з перехідними дієсловами:

1. ebbi

2. avesti mangiato, letto, sentito

3. ebbe

1. avemmo

2. aveste mangiato, letto, sentito

3. ebbero

Quando avemmo letto la lettera dai nostri genitori, piangemmo di gioia. - Коли ми прочитали лист від наших батьків, ми плакали від щастя.

Appena Simona ebbe finito di leggere il libro, andò a lavorare. - Як тільки Симона закінчила читати книгу, вона пішла працювати.

essere використовується з неперехідними дієсловами:

1. fui

2. fosti andato(-a), venuto (-a), arrivato (-a)

3. fu

1. fummo

2. foste andato(-a), venuto (-a), arrivato (-a)

3. furono

Dopo chè noi fummo arrivati nel aeroporto ti spedimmo un messaggio. - Після того як ми приїхали в аеропорт, ми відправили тобі повідомлення.

Quando gli amici finalmente furono venuti, fui veramente felice. - Коли нарешті прийшли друзі, я був дійсно радий.